Tag Archive for schwarzes schaf

Comment dit-on mouton noir en allemand?

cmic / 9 octobre 2007 / 4 comments

Bonne question, n’est-il pas ? Le site moutonsdegarde.ch , avec ses 16’600 signatures, se décline dans les trois langues nationales, français, allemand (Wachschafe) et italien (pecore da guardia). Mais le titre et le nom de l’association reste Moutons de garde.

Ces jours derniers, la presse internationale en anglais a repris le terme « black sheep » pour traiter des réactions à  la campagne d’affiche de l’UDC et de la situation tendue en Suisse, et même la une du New York Times(via zebra blog) [article traduit en français par Alain Hubler]. Mais en allemand, comment dit-on mouton noir?

Mouton(s) noir se dit Schwarzes(e) Schaf(e), Pecora nera en italien. Voilà  de quoi dialoguer plus efficacement avec mes compatriotes et découvrir de nouveaux blogs!

En cherchant mon chemin sur Google, je suis tombée sur l’ASSBNP, l’Association suisse composée exclusivement d’éleveurs privés de la race ovine brun-boir du pays! Ça ne s’invente pas! (Voir l’album de photos)

La race Brun-Noir du Pays ou BNP, est très ancienne en Suisse. Initialement crée pour la production de laine foncée fine de haute qualité, sa constitution et son unification moderne se sont faites au début du XXéme siècle. La première description officielle date de 1925. Le herd book national fonctionne depuis 1964. La zone d’extension de la race est nationale, mais une certaine concentration existe dans les cantons de Berne, Fribourg, Jura et Soleure.

image 16 Comment dit on mouton noir en allemand?

Category: Politique, Société / Tags: , , , , , , , , , ,

Appel du mouvement Moutons de garde

cmic / 28 septembre 2007 / 2 comments

Rejoignez les Moutons de garde et signez le manifeste.

badges Appel du mouvement Moutons de garde

  • Parce que le monde n’est ni tout blanc ni tout noir ;
  • Parce que chacun-e doit pouvoir s’exprimer dans le respect de l’autre
  • Parce qu’aucune solution ne trouve ses racines dans la haine ou le rejet de l’autre et de ses différences ;
  • Nous, habitantes et habitants de Suisse, appelons les partis politiques, les lobbies et les médias du pays à  refuser et condamner sans relâche toute démarche attisant la haine, la peur, le racisme ou la xénophobie.

Mouton rose, mouton jaune, mouton vert, mouton bleu, mouton orange mouton ni blanc ni noir, tous nous disons : Touche pas à  mon mouton!

Faites suivre l’info, parlez-en sur vos blogs, envoyez des cartes postales, offrez des badges à  vos amis, aux femmes et aux hommes politiques de tout bord dont le nom ne figure pas encore dans la liste des 2182 plus de 10’000 / 13’026 / 22’500* signataires.

L’association « moutons de garde » est une initiative citoyenne créée en réaction aux dérapages de la campagne électorale suisse de cet automne 2007.

Nous souhaitons que les débats politiques redeviennent acceptables, qu’ils cessent d’attiser la haine, la peur, le racisme ou la xénophobie. Nous souhaitons que chacun-e puisse s’exprimer dans le respect de l’autre, qu’il ou elle soit ou non un-e adversaire politique. Car ce n’est pas en montant les gens les uns contre les autres, en accentuant les différences, que l’on trouvera des solutions pour notre pays.

Nous ne représentons aucun mouvement politique.

Si, pour vous aussi, le monde n’est pas tout blanc ou tout noir, colorez-le en signant notre déclaration de soutien et / ou en portant notre badge !

L’association « moutons de garde » ne dispose pas d’autres recettes que les contributions de ses membres. Vous pouvez aussi soutenir notre action en effectuant un don.

* chiffres du 15 octobre à  09h00
Category: Politique, Société / Tags: , , , , , , , ,